Você pode tentar recuperar essa pasta oculta com o Terminal.
Muitas pessoas não estão cientes de que a pasta Lixeira está realmente localizada em sua pasta pessoal. Mas nós sabemos, então simplesmente navegamos até lá usando cd :
cd ~/.local/share/Trash/files
Agora listamos o conteúdo desse diretório com ls -la
Agora você poderá ver o conteúdo da pasta Lixeira, incluindo a pasta oculta perdida. Com a próxima linha, copiamos esta pasta para ~/Save
cp .<hiddenfolder_name> ~/Save/
Note que "~" é como um atalho para o seu diretório pessoal, na verdade é o mesmo que /home/<user>/
Agora, sobre o problema de a pasta Lixeira aparecer apenas quando a unidade de dados estiver montada:
Eu suspeito que a unidade de dados contém sua pasta /home/ e, como a pasta Lixeira está localizada em sua casa, ela não estará visível até que sua pasta pessoal seja montada.
A localização da pasta Lixeira pode variar de acordo com a enorme variedade de distros, você pode ter que procurá-la para a sua distro, caso a que eu nomeei não funcione para você. Da própria pergunta eu não posso dizer se o seu A pasta home está na unidade de dados, portanto, se esse não for o caso, provavelmente ajudará a resolver o problema se você puder fornecer essas informações. Espero que isso ajude você a recuperar sua pasta oculta ... Que a força esteja com você!