Isso pode acontecer se você hibernar o sistema Windows. Tente acessar o disco rígido novamente a partir do Windows e veja se isso é possível. Se sim, faça uma reinicialização completa e tente acessar a unidade a partir do Ubuntu.
Se isso também não acontecer, tente acessar o disco com acesso de superusuário (seja um pouco cuidadoso aqui)