Por favor, use a versão atualizada do Ubuntu. Não há necessidade de separar a instalação de quaisquer cabeçalhos de kernel ou quaisquer outros pacotes, o Ubuntu atualizado é absolutamente suficiente para instalar as adições do VirtualBox (eu fiz isso algumas vezes recentemente).