A versão, os conflitos e as dependências estão incluídos no pacote .deb, mais precisamente em package-root/DEBIAN/control
. Você adaptou isso?
O DPKG não determina a versão do pacote pelo nome, mas pela versão especificada no arquivo de controle.