Uma possível solução seria usar wrtbwmon , mas não tenho certeza se você poderia instalá-lo em uma baunilha WNDR3700 ...
Você também pode instalar o soberbo sistema operacional Tomato, que pode não apenas quebrar o uso por cliente, mas também definir limites e fazer muitas outras coisas maravilhosas fora da caixa: link