Eu só hoje tenho Wine trabalhando com Diablo3 no Ubuntu 14.04. Eu acho que o problema pode ser que você talvez não tenha removido os pacotes / dependências do wine antes de tentar instalar a nova versão, ou não executou a atualização do wine como uma atualização, talvez? Você também pode querer o repositório de vinhos como fonte. Eu posso te dizer a abordagem que usei:
Primeiro execute o seguinte comando no terminal ( Ctrl + Alt + T ),
sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-wine/ppa
Em seguida, atualize as informações do pacote APT executando
sudo apt-get update
sudo apt-get autoclean
sudo apt-get clean
sudp apt-get check
sudo-apt-get build-dep wine1.6
você também pode tentar sudo apt-get upgrade ou dist-upgrade
sudo apt-get install wine1.6