Razão - o BTSync tenta criar arquivos / pastas adicionais na pasta com btsync
executável. No meu caso, dentro de /usr/local/bin
. Desde que foi lançado sem privilégios de root - ele não pôde ser iniciado.
Solução - o BTSync deve ser colocado e iniciado somente a partir da pasta onde ele pode criar seus próprios arquivos / pastas.