A senha em si é armazenada no arquivo /etc/shadow
.
Você precisa alterar o nome de usuário no /etc/passwd
ou também alterar o nome de usuário correspondente em /etc/shadow
.
Se os nomes de usuários em ambos os arquivos não corresponderem, você não poderá efetuar login.