Se você olhar para o site Edubuntu , verá que 10.04 usuários podem atualizar, embora "às vezes" existam problemas. Eu diria que, embora haja um caminho de atualização, ele pode não funcionar corretamente, e a reinstalação é uma solução melhor.
A página Download do Edubuntu oferece as opções necessárias para baixar um arquivo ISO apropriado para gravar em um DVD e instalar a partir daí . Eu recomendo que você faça o backup de todos os seus arquivos importantes, tanto no Edubuntu quanto no Windows, antes de tentar fazer uma atualização ou uma nova instalação do Edubuntu.