Eu acabei de passar por isso com o Banshee 2.6.2 (Ubuntu 14.04): vinte audiolivros já organizados em suas próprias pastas em ~ / Audiobooks, e minha música em ~ / Music. A opção Copiar arquivos para pasta de mídia desmarcada.
Depois de fazer a importação na biblioteca de músicas, selecione cada audiolivro no navegador da biblioteca e, em seguida, arraste-o para a fonte de audiolivros no painel esquerdo. Isso os move da fonte Música para Audiolivros (apenas a visualização da biblioteca, não os arquivos).
Meus audiolivros foram copiados do CD e cada disco mostrava seu próprio ícone na biblioteca de audiolivros. Eles podem ser mesclados na visualização da biblioteca de Livros de áudio por turno ou ctrl selecionando todas as entradas pertencentes ao mesmo livro, depois clique com o botão direito e selecione Mesclar Discos ...