Tive o mesmo problema - eu removi o teclado americano como uma opção, embora o Reino Unido tenha sido escolhido em primeiro lugar na lista, apenas deixando o teclado do Reino Unido, e ele voltou a ser como deveria ser. Espero que ajude!
Instalei muito recentemente o Ubuntu 14.04 (em um Dell Latitude 640M com o XP Professional em uma partição separada) e os dois símbolos @ e "trocaram de posição no teclado (eu escolhi a configuração de idioma do Reino Unido). tamanho separado teclado Logitech, e a falha de chave trocada também ocorre no teclado do meu laptop.
Eu tentei duas correções sugeridas em outra postagem : ibus-setup e ferramenta dconf. Marcar a caixa recomendada na configuração do ibus não teve nenhum efeito. Quando abri o editor do dconf, ele não funcionou, já que não há opções quando clico em qualquer item do menu. Eu tentei reinstalar (usando o Gerenciador de dispositivos Synaptic), mas nenhuma mudança.
Obrigado por qualquer ajuda. Encontrar meu caminho em torno do Ubuntu é uma curva de aprendizado íngreme.
Tive o mesmo problema - eu removi o teclado americano como uma opção, embora o Reino Unido tenha sido escolhido em primeiro lugar na lista, apenas deixando o teclado do Reino Unido, e ele voltou a ser como deveria ser. Espero que ajude!
Tente alterar o idioma para inglês (EUA) usando o indicador En na barra superior. Este indicador pode mostrar letras diferentes com base no idioma selecionado, por exemplo RU para russo etc.