Consegui corrigir o problema usando as seguintes configurações:
No gconf-editor, vá para apps- > metacity - > geral e defina o button_layout para algo como "menu: minimizar, maximizar, fechar". Isso resolve o problema.
Eu tinha instalado o desktop Pantheon no meu Ubuntu Gnome 14.04 usando o element os os ppas. No entanto, isso atrapalha a barra de título no Google Chrome, como mostra o instantâneo. O problema persiste mesmo depois de remover o Pantheon, desinstalar / reinstalar o Chrome.
Funcionaria se pudéssemos corrigir o problema com os ícones desalinhados no Chrome.
Consegui corrigir o problema usando as seguintes configurações:
No gconf-editor, vá para apps- > metacity - > geral e defina o button_layout para algo como "menu: minimizar, maximizar, fechar". Isso resolve o problema.