Você tem que colocar o arquivo .ttf em sua casa, particularmente na pasta .fonts (e criar a pasta se não estiver lá).
Supondo que você tenha sua fonte ( myfont.ttf
) na sua pasta Downloads ( ~/Downloads
ou /home/**yourname**/Downloads
-que é a mesma coisa escrita de maneira diferente-), os comandos que você deve executar são:
mkdir -p ~/.fonts
cp ~/Downloads/myfont.ttf ~/.fonts/
Feito!
As versões modernas do Ubuntu (de 12.04 e em diante) não precisam que você execute uma atualização de cache de fontes. O sistema irá pegar sua nova fonte em uma pitada. :)