Consegui resolver isso desinstalando os respectivos hunspell
packages:
Primeiro, procurei por todos os hunspell
packages instalados:
aptitude search hunspell|grep ^i
Que retornou esta lista:
i hunspell-de-at
i hunspell-de-ch
iB hunspell-de-de
i A hunspell-en-ca
i A hunspell-en-gb
i hunspell-en-us
i A hunspell-en-za
i A libhunspell-1.3-0
Então eu removi os desnecessários com:
sudo apt purge hunspell-de-at hunspell-de-ch hunspell-en-ca \
hunspell-en-gb hunspell-en-za
Nota: Algumas redundâncias ainda permanecem, que são causadas pelo fato de que alguns pacotes instalam links simbólicos para outras linguagens que aparecem como duplicatas no thunderbird. Por exemplo, hunspell-de-de
instala um nome de link simbólico de_BE.aff
em /usr/share/hunspell
, o que aponta para de_DE.aff
. Veja link (Agradecemos a Gunnar Hjalmarsson por apontar isso nos comentários).