Após várias discussões nos comentários, foi mostrado que os fundamentos do meu primeiro comentário estavam corretos e a instalação do xubuntu-desktop e depois dos PPAs e da atualização habilitada Thunar para instalação e disponibilidade no Lubuntu, e não apenas para a sessão do Xfce.
Em primeiro lugar, o ppas é projetado para o Xubuntu 12.04, como indicado no Launchpad , por isso pode ser mais fácil instalar o Xubuntu-desktop e atualizar isso:
sudo apt-get install xubuntu-desktop
Se você deseja obter a quantidade mínima de pacotes, use o --no-install-recommends flag após xubuntu-desktop .
Como mencionado no Launchpad , é importante notar que em 12.04 tanto o Xfce 4.10 ppa e o Xfce 4.12 ppa precisa ser instalado.
Instale o 4.10 ppa primeiro com
sudo add-apt-repository ppa:xubuntu-dev/xfce-4.10
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade
Em seguida, efetue logout e login novamente (em sua sessão normal do Lubuntu) e instale o próximo PPA com
sudo add-apt-repository ppa:xubuntu-dev/xfce-4.12
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade
Agora faça logout e login novamente (em sua sessão normal do Lubuntu) e Thunar poderá ser usado em uma sessão normal do Lubuntu e não apenas em uma sessão do Xfce.
Este artigo e este contém informações para atualizar uma instalação completa do Xubuntu 12.04 LTS e também pode ser útil, mas, como mostrei, as etapas são diferentes no Lubuntu 12.04.