Eu resolvi o problema criando o arquivo
~ / .jameica / cfg / de.willuhn.jameica.services.SysPropertyService.properties
e manualmente configurando o local de libpcsclite.so.1 neste arquivo adicionando a seguinte linha:
sun.security.smartcardio.library = / lib / x86_64-linux-gnu / libpcsclite.so.1
Depois de reiniciar o Jameica, o leitor foi encontrado corretamente e finalmente posso fazer todo o meu homebanking usando o Linux.
Você também pode querer dar uma olhada nesta página (em alemão):