Foi um problema de hardware mais do que de software: acabei redefinindo o BIOS para as configurações padrão, mas isso não foi suficiente: desconectando o cabo do carregador e removendo a bateria antes de reiniciar o computador, era necessário também.
Talvez se eu tivesse acabado de remover a bateria e o carregador, sem reiniciar o punho da BIOS, seria suficiente (já que não me lembro de ter feito qualquer alteração significativa no BIOS antes), mas tentei de outra forma rodada.
Esse problema foi acionado quando minha memória virtual ficou sobrecarregada, então acho que faz sentido que foi resolvido quando nenhuma energia foi dada ao meu laptop para manter qualquer coisa nele. Até agora, pensei que reinicializar um computador bastasse para limpar a memória, mas aparentemente não.