Normalmente, quando algo como a Mediatomb está pedindo permissão de root para fazer edição, é porque eles querem que você tenha certeza de que realmente quer editar tal arquivo - isto é para ajudar na prevenção de mudanças casuais e / ou não intencionais. / p>
Para editar um arquivo como este, você precisa conceder temporariamente permissões de root - este é o objetivo do comando sudo. Você preenche o comando que está usando para editar com a palavra sudo, e o comando é executado com permissões de root, supondo que você saiba a senha.
sudo nano /etc/mediatomb
irá abrir o arquivo em um modo editável. Se você quiser usar um editor gráfico, você deve usar gksu (ou gksudo) ao invés de sudo.