As mensagens de erro indicam que você não instalou as bibliotecas de desenvolvimento.
Como o chemtool está nos repositórios (Universe) você só precisa instalá-lo via software-center
No entanto - se você quiser alterar o código - lembre-se de instalar as dependências primeiro:
sudo apt-get install build-dep chemtool