A Apple salva arquivos de música usando um hash proprietário. O Rhythmbox costumava suportar isso, mas a Apple mudou o hash há pouco tempo e descobri que eu poderia transferir os arquivos de música para o meu dispositivo i - o dispositivo não os reproduzia.
Não consegui encontrar uma solução para os arquivos re-hashed.
Eu tive que voltar à abominação que é o iTunes.