Você já tem o mesa-common-dev
instalado corretamente no seu sistema via mesa-common-dev-lts-quantal
, que é um backport da versão 12.10 (9.0.3), onde o Ubuntu 12.04 fornece apenas 8.0.4.
Portanto, ambos não são co-instaláveis, portanto, os conflitos no nível da embalagem. Além disso, você está tentando instalar um pacote i386 em um sistema 64bits.
Em termos de dependências, mesa-common-dev
está corretamente instalado, não há necessidade de instalar pacotes adicionais para configurar seu ambiente de criação.