Eu finalmente resolvi isso. Aparentemente, devido a alguns conflitos internos, o Unity estava sendo executado no modo 2D. Demorou alguns ajustes com arquivos de configuração e instalar alguns pacotes adicionais para fazê-lo funcionar em 3D com compiz - e agora todos os ícones estão corretos.