Seu procedimento está correto, mas ao montar uma imagem de arquivo como um sistema de arquivos, você precisa adicionar a opção -o loop ao comando mount :
mount -t ext3 -o loop file /media/fuse
Além disso, a opção -t ext3 não é estritamente necessária, porque mount pode determinar automaticamente o tipo de sistema de arquivos.