Bem, resolvi isso.
Eu tive que digitar setxkbmap -layout ro std
para usar o teclado STANDARD romeno. Uma questão é que, em alguns sites, a troca de layouts como esse se concentra na página e eu tenho que clicar na página novamente, mas vou ter que descobrir isso.