Suponho que sua atualização do ubuntu também incluiu algumas atualizações do kernel, você conhece novos cabeçalhos linux, nova imagem linux e assim por diante. Se isso é o que aconteceu, então tudo que você precisa fazer é reinstalar os drivers nvidia para combinar com sua nova configuração de kernel. Este é um dos problemas mais comuns ao executar atualizações do Ubuntu e atualizações do kernel após uma nova instalação.