Eu suspeito que os drivers para seus dois dispositivos estejam em conflito. Eu sugiro que você lista o driver para o dispositivo interno. Por favor, abra um terminal Ctrl + Alt + te faça:
sudo -i
echo "blacklist rt2800pci" >> /etc/modprobe.d/blacklist.conf
modprobe -r rt2800pci
exit
O dispositivo RT73 pode funcionar perfeitamente agora; se não, verifique os logs em busca de dicas úteis:
dmesg | grep rt7
Se ele reclamar sobre falta de firmware, por favor, verifique aqui: rt73.bin para o Ubuntu 12.04 LTS?