Uma coisa que eu tenho tentado ultimamente é usar o EasyBCD , que permite que você crie uma entrada inicializável para ISOs diretamente. Detalhes aqui . O programa é gratuito (para uso não comercial) e fácil de usar, por isso é bastante indolor.
Eu considerei usar Wubi , mas ele não suporta UEFI e, tanto quanto eu sei, não suportado em versões do Ubuntu acima de 12.
Outra possibilidade que é um pouco mais complicada seria usar o VirtualBox com um disco rígido virtual mapeado para a partição apropriada , depois monte o .iso como uma unidade no VirtualBox. Eu não tentei isso, porém, mas não vejo razão para acreditar que não funcionaria.