Se houver dados importantes em seu disco rígido secundário, eu tomaria cuidado.
A [provável] razão para o Ubuntu não ver seu disco rígido adicional é porque ele não está sendo montado, e / ou porque ele tem um sistema de arquivos de NTFS.
No seu terminal você pode listar todos os discos com fdisk:
sudo fdisk -l
Depois de localizar a partição em questão, você poderá montá-la:
(Assumindo que a partição ntfs que você encontrou é sdb2 )
sudo mkdir /mnt/foo
sudo mount -t ntfs-3g /dev/sdb2 /mnt/foo