Eu tive um problema similar no Debian usando o simple-cdd. Eu resolvi o problema especificando a versão usando --dist wheezy.
Enquanto executo o apt-get update no Ubuntu 12.04, recebo a seguinte saída (parcialmente):
Get:1985 http://archive.ubuntu.com precise Release.gpg [28.9 kB]
...
Meu arquivo sources.list não é modificado e eu uso o servidor principal como repositório.
Eu tentei remover / var / lib / apt / lists / * e atualizar novamente, mas falhei.
Recuperei o arquivo Release.gpg manualmente: link
Descobrimos que o tamanho do arquivo é 198 em vez de 28.9kB, alguma idéia?
Muito obrigado!
Eu tive um problema similar no Debian usando o simple-cdd. Eu resolvi o problema especificando a versão usando --dist wheezy.