Eu me sinto idiota por responder minha pergunta tão cedo, mas aqui está ...
Tudo voltou ao normal depois de remover a aplicação web youtube, o navegador chromium e o chromium ppa e, finalmente, reinstalar o chromium após a reinicialização.
Eu tentei reinstalar antes, mas não funcionou antes de alterar manualmente o nome do arquivo do Youtube para o Chromium em ~ / .local / share / applications
Ainda não vejo por que isso fez alguma diferença, mas obrigada por me apontar na direção certa, saiarcot895.