Siga algumas das etapas de configuração deste post para confirmar que você pode se conectar a ele, ignorando as configurações específicas da Garmin: link
Veja se a ferramenta xgps se conecta a ela.
A segunda opção é tentar usar o vinho para executar as ferramentas do Windows fornecidas pelo fabricante do dispositivo.