Eu configurei uma VPN PPTP no Ubuntu 12.04 e parece estar funcionando. Eu sou capaz de se conectar a ele de um dispositivo remoto, e uma vez conectado, eu posso ver o servidor VPN, SSH nele, e assim por diante, tudo sem nenhum problema. Então, claramente, está funcionando.
No entanto, não consigo acessar nenhum outro dispositivo na mesma rede. Eu configurei o encaminhamento de IP removendo o comentário da linha net.ipv4.ip_forwarding = 1 e reiniciando o syctl. Eu pensei que eu tinha aberto o firewall para permitir isso, mas algo não está funcionando, e o único dispositivo que eu posso acessar na rede remota é o próprio servidor VPN. Na verdade, eu tenho outro servidor VPN em uma rede diferente configurado da mesma forma, exceto que ele está funcionando, então claramente algo é diferente.
Pode ser tão simples quanto um problema de roteamento. Verifique a máscara de rede e as rotas no cliente ("ifconfig pppX; route" para uma máquina Unix-y, provavelmente ipconfig / something no Windows) para garantir que os pacotes do cliente da rede mais ampla sejam enviados pelo link. Em seguida, verifique o contrário - a tabela de roteamento nos dispositivos de rede encaminhará pacotes para o endereço IP do cliente para o servidor VPN.