Tente instalar a "Unity Tweak Tool" do Ubuntu Software Center. Existe uma opção onde você pode ativar e desativar a rolagem horizontal.
Eu tenho um Dell 5720 (Inspiron 17R), com uma distribuição baseada no Ubuntu 12.04.
Minha rolagem não funciona. Quando eu configuro para rolar com dois dedos, a configuração volta a desabilitada quando abro a janela novamente.
Eu instalei um programa "synaptics", mas nada acontece e eu não sei como configurar isso.
Além disso, a saída de "xinput" é essa (parece que meu sistema vê meu touchpad como um mouse):
⎡ Virtual core pointer id=2 [master pointer (3)]
⎜ ↳ Virtual core XTEST pointer id=4 [slave pointer (2)]
⎜ ↳ MLK 2.4G Laser Mouse id=11 [slave pointer (2)]
⎜ ↳ PS/2 Generic Mouse id=14 [slave pointer (2)]
⎣ Virtual core keyboard id=3 [master keyboard (2)]
↳ Virtual core XTEST keyboard id=5 [slave keyboard (3)]
↳ Power Button id=6 [slave keyboard (3)]
↳ Video Bus id=7 [slave keyboard (3)]
↳ Video Bus id=8 [slave keyboard (3)]
↳ Power Button id=9 [slave keyboard (3)]
↳ Sleep Button id=10 [slave keyboard (3)]
↳ Laptop_Integrated_Webcam_HD id=12 [slave keyboard (3)]
↳ Dell WMI hotkeys id=15 [slave keyboard (3)]
↳ AT Translated Set 2 keyboard id=13 [slave keyboard (3)]
Tente instalar a "Unity Tweak Tool" do Ubuntu Software Center. Existe uma opção onde você pode ativar e desativar a rolagem horizontal.
Como o user256422 disse, instale a "Unity Tweak Tool" do ubuntu software center. Abra-o e, na seção do sistema, procure por "rolagem". Você pode configurá-lo para usar 2 dedos ou borda, isso é com você. Testei e trabalhei no meu laptop.