Eu tive a mesma mensagem de erro, mas com o serviço mysql:
init: Failed to spawn mysql pre-start process: unable to granpt: No such file or directory
Parece que é causado pelo fato de os / dev / pts não serem montados.
No meu caso, a montagem / dev / pts com esse comando resolveu o problema:
mount devpts /dev/pts -t devpts
Ainda não tenho nenhum conhecimento para dizer por que o / dev / pts não está montado nem porque ele faz com que algum serviço não possa ser iniciado pelo upstart