Voltei para o modo de inicialização herdado, configurei o MBR GRUB e o Ubuntu está funcionando bem. Bom para mim, eu não precisei de inicialização dupla, passando pelo que você diz.
Eu tentei o Boot Repair (apenas a correção recomendada), mas não foi bom.