Com base no seu comentário esclarecedor, você parece ter um problema de codificação. No gedit, depois de ter selecionado "Arquivo - > Abrir", você pode selecionar explicitamente a codificação de caracteres que se ajusta ao documento que você deseja abrir. Provavelmente deve ser outra coisa, mas UTF-8 para os arquivos em questão.