Estou usando o Adobe Reader 9.5.5 (a versão padrão que eu sei) em 12.04.3, e as guias inativas são um cinza quase ilegível em um gradiente cinza cada vez mais escuro:
Como posso melhorar o contraste?
Abra o arquivo /usr/share/themes/ambiance/gtk-2.0/gtkrc usando o gedit e altere fg_color de # 4c4c4c para # 000000. (fonte: link )