Aqui está um item no Centro de Software:
Aquiestáoqueacontecequandoclicoem"Mais informações":
Por que isso é exibido se não existe?
A mensagem está dizendo que as 'Fontes de Software' das quais você deu permissões de instalação não incluem o software. O que não está dizendo é que está disponível em outra fonte de software. O botão "Mais informações" no Natty oferece uma mensagem melhor:
AaplicaçãoestánafonteMultiverse,evocêpodehabilitarissoindoemEdit>Fontesdesoftwareemarcaracaixadeseleção"Software restrito por direitos autorais ou questões legais (multiverse)".
O Launchpad caiu há pouco tempo - manutenção, talvez. Quando chequei para ver se conseguia replicar seu problema, também verifiquei a barra de ativação novamente. O Launchpad agora está ativo (neste momento, pelo menos) e eu posso carregar totalmente esse aplicativo sem problemas.
Aposto que você acertou o servidor quando não estava ouvindo. :)
É provável que esteja aparecendo como existente, mas na realidade não é (como se você alterasse seus espelhos (como quando escolhe o mais rápido disponível) ou se o pacote não existe para sua arquitetura.