Instale o pacote libpam-smbpass se ainda não estiver instalado. O Samba requer este pacote para sincronizar os usuários no computador que hospeda os usuários do samba. Eu tive o mesmo problema e isso resolveu. Lembre-se de reiniciar os serviços do samba depois de instalar o pacote.