instalando o windows primeiro e o segundo Ubuntu é a ordem correta, se você instalar o Windows mais tarde, ele removerá o menu do grub. Eu não sei porque ele não reconhece a instalação do windows, mas você pode tentar reinstalar o grub com o boot-repair em um live cd ou usb depois de instalar o Ubuntu.