É possível usar pacotes de diferentes revisões juntos. Pelo menos é suportado pelo apt e dpkg (o software de gerenciamento de pacotes subjacente que o Ubuntu usa). Fazer isso não é exatamente trivial e pode resultar em um sistema quebrado. Olhe para link para aprender sobre como manter 13.10 pacotes limitados à unidade e suas dependências.
Além disso, você pode querer investigar o aptitude como sua interface de gerenciamento de pacotes. Ele faz um bom trabalho ao fornecer opções para lidar com conflitos de revisão. A maioria das outras ferramentas de gerenciamento de pacotes (apt-get, por exemplo) nem sempre fazem o melhor quando você combina revisões.