Você tem um erro de digitação no seu arquivo bumblebee.conf. Na linha para o LibraryPath
na seção [driver-nvidia]
que você escreveu,
LibraryPath=/usr/lib/nvidia-319-updates:/usr/lib32/nvidia-nvidia-319-updates
Considerando que, por padrão, a biblioteca estaria presente em
LibraryPath=/usr/lib/nvidia-319-updates:/usr/lib32/nvidia-319-updates
Observe o extra 'nvidia' na sua linha.