Parece que os dados de comando não encontrado são obsoletos. Eu recebo a mesma mensagem no 13.10, mas olhando para o changelog do subversion-tools, vemos que o comando foi removido na versão 1.7.5-1.
* Upstream no longer ships contrib in tarball:
- Remove contrib-license-audit
- subversion-tools now Recommends: svn2cl
- Ship svn-clean, svn-fast-backup, svn_apply_autoprops,
svn_load_dirs, commit-email.pl in debian/contrib
- Don't ship svnmerge.py, it has outlived its usefulness
- Delete patches/{svn2cl-*,svn-clean-ignore,commit-email}
- Overhaul debian/copyright