Você está usando o driver Nouveau para a placa gráfica, que provavelmente não suporta aceleração 3D suficiente para o Unity. Se você conseguir instalar os drivers proprietários da nVidia, certamente melhoraria o desempenho.
Abra as Configurações do Sistema e selecione Software e Atualizações. Há uma guia Drivers Adicionais que mostrará se há drivers alternativos disponíveis.
Você também pode executar o seguinte comando, que mostrará se o seu driver atual é compatível com o Unity 3D:
/usr/lib/nux/unity_support_test -p
Verifique as linhas que dizem "Não na lista negra" e "Compatível com Unity 3D"
Espero que ajude.