Estou tentando ler textos paralelos em inglês-japonês. Quando eu os abro no Firefox ou Chromium , eu apenas vejo rabiscos como:
Mas quando vejo a marcação em Kate , vejo os caracteres exibidos corretamente. Com o gedit , vejo algo sem sentido, mas um tipo diferente de tagarelice do que com um navegador.
O editor Kate mostra que a codificação é Shift_jis , mas quando eu configuro isso como a codificação de fallback nada acontece.
Por favor, você poderia explicar esse comportamento e me ajudar a corrigi-lo?
O problema estava nos metadados dos arquivos html. Depois de ler este artigo , percebi que tudo o que eu precisava fazer era alterar o cabeçalho:
<HTML><HEAD><META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOINDEX, NOFOLLOW">
para
<HTML><HEAD><META encoding=utf-8 charset=shift-jis
NAME="ROBOTS" CONTENT="NOINDEX, NOFOLLOW">