Possivelmente, o arquivo é marcado como excluído, mas ainda mantido aberto pelo processo do cliente SMB - o espaço não será recuperado até que todas as alças de arquivos abertos sejam fechadas. Você pode tentar desmontar o compartilhamento SMB para ver se isso libera o espaço em disco ou se reinicia o mesmo computador.