O arquivo sudoers não é usado pelo samba para controlar o acesso do usuário. Isso vai depender da sua configuração do Samba, mas a maioria das configurações do samba tem a linha
security = user , que requer que todo usuário tenha uma conta no seu servidor Ubuntu. Então você terá que adicionar o usuário jinglez ao sistema (você pode usar o comando sudo adduser para criar isto).
Depois de adicionar o usuário ao sistema, você também precisará adicioná-lo à lista de usuários do Samba com a ferramenta smbpasswd . Por fim, para garantir que eles tenham permissão para ler / gravar os compartilhamentos, adicione-os ao mesmo grupo do usuário original e defina a propriedade do grupo do diretório para isso. Para mais instruções, você pode consultar essa resposta: senhas do Samba e da conta do usuário .
Lembre-se de reiniciar seu serviço samba com sudo service samba restart para aplicar.
Se você não quiser criar uma nova conta de usuário para o seu irmão, existem outras opções (você pode definir a segurança no nível "compartilhar" ou até fazer coisas avançadas, como alterar o módulo PAM que o Samba usa para autenticação), mas este é o caminho mais simples.