Parece que você tem um proxy configurado no Ubuntu apontando para algum servidor que você não tem acesso. Ao executar o Firefox com outro usuário (como o root), as configurações de proxy não estão acessíveis. Dê uma olhada nesta questão sobre como alterar o proxy: Onde estão as configurações do servidor proxy em todo o sistema?