Eu instalei recentemente o Ubuntu 13.04. Quando tento adicionar outro layout de teclado (clicando no link "Configurações de layout" em Configurações do sistema - > Teclado - > guia Digitação), o sistema não responde. Existe outra maneira de adicionar um layout de teclado?
Parece que você tem um arquivo de configuração corrompido. Eu começaria reinstalando o centro de controle do gnome, que pode corrigir o problema automaticamente
sudo apt-get install --reinstall gnome-control-center
Se isso não funcionar, tente também reinstalar os esquemas da área de trabalho
sudo apt-get install --reinstall gsettings-desktop-schemas
Você pode usar o seguinte cammand no terminal
sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration
Ele trará um processo interativo no qual você poderá selecionar suas preferências desejadas.