Acho que a maneira mais fácil de redimensionar e mover é pressionar a tecla Alt à esquerda e depois clicar em qualquer lugar na janela com o primeiro botão (mover) ou o segundo botão (redimensionar). Eu mesmo removo completamente as decorações das janelas para ter menos confusão na minha tela.
Se não funcionar para você, instale o ccsm (gerenciador de configurações de configuração do compiz) e ative os plugins "redimensionar janela" e "mover janela". Além disso, o redimensionamento não funciona em alguns laptops onde a emulação de roda está ligada, por exemplo, em Thinkpads com um Trackpoint que você precisa desligue-o com o comando
xinput set-prop "TPPS/2 IBM TrackPoint" "Evdev Wheel Emulation" 0